论文摘要
杰拉德·热奈特的副文本理论为翻译研究提供了新的视角。本文以副文本理论为研究方法,通过对郝玉青英译《射雕英雄传》中副文本元素进行分析,探讨副文本作为沟通作者、译者和读者之间的桥梁是如何帮助读者更好地理解原作,以及译者的翻译策略和翻译思想在促进译本的接受和传播中所起的作用。研究发现郝玉青英译本副文本在某种程度上促进了译本的接受和传播。译本副文本的研究对如何讲好中国故事,让中国文化更好地走出去也有一定的启示。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 刘露,贾卉
关键词: 副文本,射雕英雄传,郝玉青
来源: 江苏外语教学研究 2019年04期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 华东理工大学外国语学院
基金: 华东理工大学基本科研业务费专项基金项目《中国文化外译与中国形象》(项目编号:WS1822004)的阶段性成果
分类号: H315.9;I046
页码: 89-92
总页数: 4
文件大小: 116K
下载量: 131
相关论文文献
- [1].清華簡文本復原——以《清華大學藏戰國竹簡》第一、二輯為例[J]. 出土文献 2012(00)
- [2].天台中学某同学提问 实用类、论述类文本的阅读，是先看题目还是先看文章？[J]. 中学生天地(C版) 2019(12)
- [3].文本互涉——让文本对话更高效[J]. 课外语文 2020(01)
- [4].赏科普特色 品语文之味——《呼风唤雨的世纪》说课稿[J]. 语文教学与研究 2020(01)
- [5].发挥文本范例价值，铸就凸显中心能力——以统编版《盼》一文的教学为例[J]. 语文教学与研究 2020(08)
- [6].细读文本,挖掘文本的人文内涵的核心价值[J]. 课外语文 2020(16)
- [7].气氛:演示文本的空间范畴[J]. 外国美学 2019(02)
- [8].细品文本“好味道”[J]. 小学生(中旬刊) 2020(07)
- [9].关注文本细节，披文入深情[J]. 语文教学与研究 2020(13)
- [10].非连续性文本怎么解?——以2019年高考全国Ⅰ卷为例[J]. 中学生百科 2020(Z5)
- [11].培养九年级学生文本主线解读能力的策略引领[J]. 启迪与智慧(下) 2020(07)
- [12].非连续性文本试题及其解题指导[J]. 学语文 2020(04)
- [13].画龙点睛，让拓展文本的价值最大化[J]. 小学教学参考 2020(04)
- [14].引导学生把握文本的“纲目经纬”[J]. 江苏教育 2020(17)
- [15].聚焦文本主线，培养整体把握能力[J]. 教育视界 2020(20)
- [16].诚挚深刻的反思,质朴真率的表达[J]. 中小学班主任 2020(08)
- [17].副文本:整本书阅读实施的路径[J]. 中小学班主任 2020(08)
- [18].把握编排特色，彰显非连续性文本的教学价值[J]. 语文教学与研究 2020(18)
- [19].非连续性文本助力思维提升——浅谈非连续性文本阅读教学的策略[J]. 七彩语文(教师论坛) 2020(09)
- [20].借助比较和联系 发挥文本合力——核心素养下连续性与非连续性文本的整合教学策略[J]. 小学教学参考 2020(25)
- [21].浅谈低年段反复性结构文本的教学[J]. 小学教学参考 2020(25)
- [22].基于高考评价体系的论述文本命题路径初探[J]. 语文教学与研究 2020(19)
- [23].依据文本体式 辨识“形散神不散”的教学价值[J]. 课程教材教学研究(中教研究) 2020(Z4)
- [24].《走近“非连续性文本”》教学实录（节选）[J]. 中学语文教学 2020(05)
- [25].中国博物馆文本英译模式初探[J]. 校园英语 2018(47)
- [26].如何品味文本中的情感[J]. 语数外学习(高中版下旬) 2018(12)
- [27].细说中学语文教学的文本之“本”[J]. 教学月刊·中学版(语文教学) 2019(04)
- [28].找准文本切入点,提高语文课堂实效性[J]. 小学生作文辅导(读写双赢) 2019(04)
- [29].聚焦文本,直面对话与表达[J]. 小学生作文辅导(语文园地) 2019(06)
- [30].说明文阅读之筛选整合文本信息,拓展文本内涵[J]. 初中生辅导 2019(11)