论文摘要
近代外国文学翻译发生在西学东渐、救亡图存的背景之下,翻译主体是知识界精英,他们具备深厚的学术功底和高度的文化觉悟,为外国文学翻译人才培养带来诸多启示。回顾历史反思现在,外国文学翻译教学应注重文化觉悟导向,在宏观规划上深化国情教育、切合国家发展战略、提升培养目标、改进培养模式;在微观教学上,引导学生从文化的维度思考翻译活动,并在翻译实训中培养学生的文化敏感性,充分利用翻译前辈留下的翻译序跋,研究他们的文化觉悟及翻译经验。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 郝翠屏
关键词: 近代外国文学翻译,文化觉悟,翻译人才培养,翻译序跋
来源: 中国大学教学 2019年10期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 中国语言文字,高等教育
单位: 燕山大学外国语学院英语系
基金: 河北省社科基金项目“文学翻译作品的序言与跋语研究”（项目编号：HB16WX043)
分类号: H059-4;G642
页码: 86-90
总页数: 5
文件大小: 691K
下载量: 174
相关论文文献
- [1].拓展翻译史研究视野,深化翻译史研究内涵——第五届全国翻译史研究高层论坛综述[J]. 东方翻译 2020(01)
- [2].《法文翻译史》四卷本完整出版[J]. 东方翻译 2020(01)
- [3].翻译史研究新途径——《何为翻译史？——基于信任的路径》评介[J]. 东方翻译 2020(02)
- [4].国外翻译史研究的课题、理论与方法[J]. 中国外语 2020(03)
- [5].概念史视野对翻译史研究的启示[J]. 东方翻译 2020(04)
- [6].翻译史研究的主要成就与未来之路[J]. 中国翻译 2018(06)
- [7].翻译认知与翻译历史观的建立——“中外翻译史”课程教学探讨[J]. 山东外语教学 2018(05)
- [8].国内翻译史研究的几个问题[J]. 外国语文 2019(01)
- [9].辽宁翻译史的内容构建研究[J]. 开封教育学院学报 2019(09)
- [10].百年五四与今天的重写翻译史——对重写翻译史的几点思考[J]. 外国语(上海外国语大学学报) 2019(04)
- [11].翻译史的分类与研究范式[J]. 外国语文 2018(02)
- [12].振兴科学翻译史的研究——应用翻译研究有待拓展的领域[J]. 外国语(上海外国语大学学报) 2018(03)
- [13].史论结合,创新方法——翻译史期刊论文统计研究[J]. 上海翻译 2018(05)
- [14].翻译史研究的面向与方法[J]. 外语教学与研究 2018(06)
- [15].百年翻译史研究的描述、批评与反思——邹振环《20世纪中国翻译史学史》评介[J]. 中国翻译 2018(05)
- [16].“文化自信”视角下的辽宁翻译史研究[J]. 中国科技翻译 2017(01)
- [17].中国新时期(1979—2013)翻译史著作的计量分析[J]. 浙江外国语学院学报 2016(06)
- [18].两岸三地百年女性文学翻译史论构建的意义与方法[J]. 中国翻译 2016(03)
- [19].《中西翻译史及理论精编》述评[J]. 吉林广播电视大学学报 2017(03)
- [20].中医翻译史研究现状与思考[J]. 山西中医学院学报 2016(03)
- [21].史学研究方法对翻译史研究的阐释作用[J]. 外国语文 2015(03)
- [22].对我国女性翻译史研究的梳理与反思[J]. 南阳理工学院学报 2015(05)
- [23].中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会简介[J]. 翻译史论丛 2020(01)
- [24].“跨学科视野——第五届全国翻译史研究高层论坛”会议综述[J]. 翻译史论丛 2020(01)
- [25].翻译史论丛[J]. 翻译史论丛 2020(01)
- [26].地域翻译史研究初探[J]. 作家天地 2019(16)
- [27].浅谈朝汉翻译史及其特点[J]. 读与写(教育教学刊) 2010(04)
- [28].论翻译史在翻译研究中的地位[J]. 同行 2016(07)
- [29].让·德利尔的“翻译史数据库”简介[J]. 翻译论坛 2016(03)
- [30].翻译史上的“神来之笔”[J]. 科学中国人 2017(05)
标签：近代外国文学翻译论文; 文化觉悟论文; 翻译人才培养论文; 翻译序跋论文;