英语论文翻译成中文有间隔怎么消除

问：word文档中翻译英文论文：打了中文后再打所引用的英文文献，前面的中文字间隔会自动变大，为啥？

1. 答：可能是因为因为你选择的对齐方式为两端对齐，这样在输入较长的英文单词后，系统为了不将单词一分为二，就会另起一行，造成空白平均分布，字距加大。你可以试试对齐方式选择为左对齐。这样空白就会留在最后，而不会平均分配，造成字距加大的现象了。

问：论文英文翻译的原文中为什么有几行的单词间会空很多，导致一行只有几个单词？？怎么改才能跟其他的一样？

1. 答：我也碰到过，你不断调整一下行距，注意每个逗号后面都要空格，这样试验一下。你把那个
   这里的逗号后面空格试一下，整段都试一下，希望有用。
2. 答：interviewed(glueck&glueck,pp.257-271) 词条太长了，你可以尝试空格分开，比如interviewed空格(glueck&glueck,pp.257-271)。长单词分开两行时，可用-连接，如interviewed分两行，可为第一行末inter-，第二行首viewed
3. 答：对齐方式的问题
   改成两端对齐

问：在翻译英语学术论文时，如果遇到一个句子，按照直译法翻译成汉语的句子看起来实在不通顺，

1. 答：可以，根据上下文理解语意之后给出合理的中文表达是完全可以的。
2. 答：一般在学术论文的翻译中，阐述类、描述类、解释类的句子完全可以在不违背原意的基础上做适当的调整。
   但是一般如作者提出的概念类、新学说类型的，就直接翻译比较好。
   希望对你有所帮助~O(∩_∩)O~
3. 答：是否可以改变句子结构以使它符合汉语的表达习惯？
   ---可以，只要达意，忠于原文就可以
4. 答：只要不要曲解原作意思及表达完整就OK了

问：论文重复率有些高。如果将段落翻译成英文再翻译回中文这样 可以降低重复率吗？有用过这个方法通过的吗？

1. 答：可以，但不会降太多，建议你把原文用自己的话表述出来，这样比较好

问：用WORD进行论文排版中，英文单词之间的间距不相同，该怎么调整啊？如图

1. 答：你的Word应该是在红圈那个状态，换成绿圈里面那个就行了
   选择全文ctrl+a  再按绿圈里那个按钮
2. 答：英文排版时，由于单词长度不同，当段落使用两端对齐方式，这行最后的长单词放不下时，自动换行，使这行词间距变大，一般使用插入连字符解决这个问题。WORD有自动插入连字符的功能，方法：
   页面布局－－页面设置－－断字，设置为自动。
3. 答：你的文档是两边对齐，你可以选择左对齐。
   两边对齐就存在这种情况，因为下行首单词比较长，上一行就自动调节间距了。