论文摘要
"一带一路"战略背景下,加强茶文化外宣翻译成为传播四川茶文化乃至中国文化的重要途径,茶文化外宣翻译体现着对外交流水平,而四川茶文化之茶礼的外宣翻译存在诸多问题。该文基于生态翻译学,通过对网络媒体和西南茶文化研究中心的四川茶礼语料进行调查分析并发现茶文化之茶礼外宣翻译中存在的问题,继而从婚礼之茶、丧葬之茶、待客之茶、敬意之茶、闲暇之茶几方面讨论四川茶文化外宣翻译,并在生态翻译学下提出四川茶文化翻译应采取音译加注释法或音译加意译法,应使信息传递准确。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 王成秀
关键词: 四川茶文化,茶礼,外宣翻译,生态翻译学
来源: 海外英语 2019年04期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,工程科技Ⅰ辑,哲学与人文科学
专业: 一般服务业,外国语言文字
单位: 四川工商学院外国语学院
基金: 四川省社会科学重点研究基地——地方文化资源保护与开发研究中心资助项目“一带一路战略与蜀道茶文化外宣翻译研究”(项目编号:17DFWH-034)的成果之一
分类号: H315.9;TS971
页码: 3-4+6
总页数: 3
文件大小: 1609K
下载量: 243
相关论文文献
- [1].语用学视角下外宣翻译的“中国话语”体系建构思考[J]. 信阳师范学院学报(哲学社会科学版) 2017(02)
- [2].目的论视域下博物馆外宣翻译的失误与对策——以信阳博物馆为例[J]. 信阳师范学院学报(哲学社会科学版) 2017(02)
- [3].模糊性视角下政治外宣的翻译[J]. 湖南涉外经济学院学报 2012(04)
- [4].关联视角下的外宣翻译研究[J]. 外语艺术教育研究 2013(03)
- [5].徽州文化外宣翻译质量问题与对策[J]. 现代交际 2020(04)
- [6].“一带一路”背景下的西安市文化旅游外宣翻译研究——基于生态翻译学理论[J]. 海外英语 2020(04)
- [7].传播学视角下海南本土文化与外宣翻译的衔接策略[J]. 海南热带海洋学院学报 2020(03)
- [8].公共关系学视域下旅游外宣翻译的传播沟通问题探讨[J]. 新闻研究导刊 2020(10)
- [9].京津冀协同发展视域下河北旅游外宣翻译及对策研究[J]. 石家庄铁路职业技术学院学报 2020(02)
- [10].矿冶文化外宣翻译探析:生态翻译学视角[J]. 湖南科技学院学报 2020(02)
- [11].中国文化“走出去”之外宣翻译策略探讨[J]. 重庆工商大学学报(社会科学版) 2019(02)
- [12].浅析外宣翻译人员应当具备的基本素质[J]. 牡丹江教育学院学报 2011(03)
- [13].生态翻译学视阈下茶文化外宣翻译模式研究[J]. 福建茶叶 2020(08)
- [14].红色旅游外宣翻译:问题与策略[J]. 辽宁工业大学学报(社会科学版) 2020(04)
- [15].基于语言经济学的丹东景区外宣翻译策略探究[J]. 海外英语 2020(13)
- [16].目的论指导下的陕西特色面食的外宣翻译策略研究[J]. 宁波职业技术学院学报 2020(04)
- [17].富民兴陇背景下甘肃特色民俗文化外宣翻译研究——以陇东红色歌谣的翻译为例[J]. 科技传播 2020(16)
- [18].丝绸之路经济带建设背景下外宣翻译人才的培养对策研究[J]. 陕西教育(高教) 2020(09)
- [19].生态翻译学视角下新疆外宣翻译问题、对策与反思[J]. 国际公关 2020(12)
- [20].企业外宣翻译中存在的问题及其对策[J]. 智库时代 2018(48)
- [21].外宣翻译的多维度“对等”[J]. 湖北经济学院学报(人文社会科学版) 2019(01)
- [22].中西思维方式差异对外宣翻译的影响及其对策研究[J]. 戏剧之家 2018(35)
- [23].探究外宣翻译中灵活性特征[J]. 戏剧之家 2019(06)
- [24].职业素养视域下的高校外宣翻译人才培育策略探究[J]. 新西部 2019(11)
- [25].全球化语境下吉林省文化外宣翻译的困境与对策[J]. 文化创新比较研究 2019(14)
- [26].中国传统的外宣翻译及其媒体融合传播研究[J]. 新闻战线 2019(08)
- [27].“一带一路”倡议下外宣翻译策略研究[J]. 英语广场 2019(06)
- [28].国家形象与外宣翻译规范策略探析[J]. 山东商业职业技术学院学报 2019(03)
- [29].新时代河南省创新型外宣翻译人才培养研究[J]. 南阳理工学院学报 2019(03)
- [30].从传播效果看西藏时政外宣翻译[J]. 西藏民族大学学报(哲学社会科学版) 2019(03)