论文摘要
文章依据交往行动理论的研究范式,以《红楼梦》两部英译本中的相关丝绸服装部分文本为例,从影响译者判断的时代变迁、社会关系、民族融合和复杂工艺等角度出发,探讨中国传统丝绸服装文化的英译以及对外传播策略,揭示出交往行动理论的三个理性原则"真实性""正当性"和"真诚性",可以解决历史和文化赋予丝绸服装文化文本翻译的难点和复杂性,能够构建各文化主体间理性对话的机会,帮助中国传统文化元素与现代产业结合,提升中国丝绸服装文化在国际上的话语权。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 高歌,蔡欣
关键词: 理性原则,交往行动理论,丝绸服装文化,红楼梦,对外传播
来源: 丝绸 2019年10期
年度: 2019
分类: 工程科技Ⅰ辑,哲学与人文科学
专业: 轻工业手工业,外国语言文字
单位: 浙江理工大学外国语学院,浙江理工大学浙江省丝绸与时尚文化研究中心,浙江理工大学服装学院,浙江理工大学丝绸文化传承与产品设计数字化技术文化和旅游部重点实验室
基金: 教育部人文社科基金项目(17YJCZH006),杭州市哲学社会科学规划课题杭州师范大学“外国文学与话语传播研究中心”基地项目(2018JD23)
分类号: H315.9;TS146
页码: 122-127
总页数: 6
文件大小: 169K
下载量: 197
相关论文文献
- [1].水墨元素在丝绸服装中的应用分析[J]. 服饰导刊 2019(04)
- [2].基于丝绸服装色彩创新时尚设计的思考[J]. 西部皮革 2019(17)
- [3].丝绸服装的质量要求和检测方法[J]. 纺织检测与标准 2018(05)
- [4].打造全新丝绸服装概念——记“万事利杯”2016中国丝绸服装设计大赛总决赛[J]. 中国纺织 2016(11)
- [5].基于消费者情感需求的丝绸服装设计[J]. 经济研究导刊 2017(12)
- [6].新标准:能否使我国丝绸服装更华丽[J]. 中国纤检 2017(06)
- [7].GB/T 18132-2016《丝绸服装》标准解读[J]. 标准生活 2017(06)
- [8].标准推动丝绸服装质量提升 品牌助力丝绸服装行业发展[J]. 标准生活 2017(06)
- [9].丝绸服装设计探讨[J]. 现代装饰(理论) 2016(02)
- [10].现代丝绸服装中齐鲁民俗印染花布的应用[J]. 纺织科技进展 2015(04)
- [11].见证“丝绸之源” 走向“丝绸之府”——浙江黄岩宋墓出土丝绸文物堪称“宋服之冠”[J]. 浙江画报 2016(11)
- [12].丝绸的念想[J]. 美文(下半月) 2017(04)
- [13].“古城印象”系列丝绸服装设计作品[J]. 丝绸 2019(06)
- [14].后工业映射下丝绸服装设计的多样性创意表达[J]. 西部皮革 2017(18)
- [15].国内主要丝绸服装品牌比价体系研究[J]. 辽宁丝绸 2017(04)
- [16].齐鲁民俗印染花布在丝绸服装设计中的应用[J]. 染整技术 2017(03)
- [17].丝绸苏州展会秀丝绸服装亮眼[J]. 东方企业文化 2017(03)
- [18].丝绸的时尚演绎——记第18届中国国际丝绸博览会[J]. 中国纺织 2017(11)
- [19].法国丝绸闪亮西子湖畔[J]. 文化交流 2017(12)
- [20].对丝绸服装色彩创新时尚设计的思考[J]. 科学中国人 2015(11)
- [21].中国丝绸服装品牌的多样化拓展研究[J]. 纺织导报 2013(06)
- [22].现代丝绸服装设计中齐鲁民俗印染花布的应用[J]. 丝绸 2013(09)
- [23].丝绸服装设计的时尚化[J]. 现代装饰(理论) 2013(09)
- [24].现代丝绸服装设计中的时尚语言[J]. 纺织导报 2011(01)
- [25].丝绸服装褶皱造型探讨[J]. 艺术与设计(理论) 2011(01)
- [26].后工业映射下丝绸服装设计的多样性创意表达[J]. 丝绸 2011(05)
- [27].2009年1-5月丝绸服装出口简况[J]. 丝绸 2009(08)
- [28].丝绸服装在款式方面的年轻化设计[J]. 江苏丝绸 2008(03)
- [29].不宜放樟脑丸防虫的衣服[J]. 农村百事通 2008(10)
- [30].关于丝绸服装设计的本土性和根源性分析——谈西域丝绸之路对真丝服装“西域之风”设计灵感启示[J]. 江苏丝绸 2019(03)